How should I set up ESP overlay the first time?

Turn the overlay on in a Private Match first: pick two contrast colors, keep player lines inside your peripheral vision, and shrink boxes until your minimap and weapon info stay readable.

Test your layout on a low-population or Private Match before relying on it in a busy one. A simple configuration is easier to read than turning on every option immediately.